1
00:02:26,062 --> 00:02:28,333
Sa 6ú grád, Nora
dúradh a scríobh
2
00:02:28,357 --> 00:02:30,562
aiste amhail is dá mba
bhí sí ina réad.
3
00:02:31,192 --> 00:02:34,695
Bhí a fhios aici láithreach go mbeadh sí ina teach acu.
4
00:02:38,908 --> 00:02:40,983
Rinne sí cur síos
conas a chroith a bolg
5
00:02:41,007 --> 00:02:43,408
mar atá sí agus í
rith deirfiúr thíos staighre
6
00:02:43,788 --> 00:02:45,790
agus amach an doras cúil.
7
00:02:46,624 --> 00:02:48,862
Go bhfaca sé iad
tóg an aicearra
8
00:02:48,886 --> 00:02:51,124
tríd an gclaí
agus ar an mbóthar,
9
00:02:52,254 --> 00:02:55,882
áit nach bhfeicfeadh an teach iad a thuilleadh.
10
00:02:59,387 --> 00:03:03,724
N'fheadar ar thaitin an teach
a bheith folamh agus éadrom,
11
00:03:04,475 --> 00:03:06,393
nó iomlán agus trom.
12
00:03:07,019 --> 00:03:10,147
Dá mba mhaith leis na hurláir a bheith ar siúl.
13
00:03:11,190 --> 00:03:13,525
Dá mbeadh ticklish ar na ballaí.
14
00:03:13,693 --> 00:03:16,070
Má bhraith sé pian riamh.
15
00:03:24,829 --> 00:03:29,041
Agus cheap sí go raibh,
is dócha gur thaitin sé lán.
16
00:03:33,170 --> 00:03:36,256
Roimh iad, daoine eile agus peataí
17
00:03:36,424 --> 00:03:40,636
go raibh a gcuid chuimhneacháin ina gcónaí ann.
18
00:03:40,803 --> 00:03:42,831
A sin-sin-seanathair
fuair bás i
19
00:03:42,855 --> 00:03:45,303
an seomra ina bhfuil sí
rugadh seanmháthair,
20
00:03:47,059 --> 00:03:50,395
a bhí anois ina sheomra leapa a tuismitheoirí.
21
00:03:56,193 --> 00:03:58,431
arsa a n-athair
bhí locht ar an teach,
22
00:03:58,455 --> 00:04:00,693
fuair sé amach ceart
tar éis é a bheith críochnaithe
23
00:04:01,991 --> 00:04:04,284
céad bliain ó shin.
24
00:04:04,452 --> 00:04:08,952
Scríobh sí go raibh sé mar a bheadh an teach
bhí sé ag dul faoi, ag titim,
25
00:04:10,207 --> 00:04:14,707
ach ag gluaiseacht an-mhall,
agus go bhfuil am a muintire ann
26
00:04:15,921 --> 00:04:20,342
ní raibh ann ach soicind scoilte i lár an aer.
27
00:04:28,267 --> 00:04:30,505
Nuair a léigh sí é
ina dhiaidh sin, chonaic sí é sin
28
00:04:30,529 --> 00:04:32,767
níor bhain sí úsáid as
an focal "quarrel",
29
00:04:33,606 --> 00:04:36,900
ach scríobh an "torann" a tuismitheoirí.
30
00:04:37,067 --> 00:04:41,567
Ach cad nár thaitin leis an teach
níos mó ná torann, bhí ciúnas.
31
00:04:48,746 --> 00:04:52,207
Nuair a d'fhág a hathair slán,
d'fhás an teach níos éadroime.
32
00:04:52,374 --> 00:04:55,877
D'imigh an torann a rinne a tuismitheoirí.
33
00:04:56,045 --> 00:04:59,590
Ach chaill an teach
na fuaimeanna eile a rinne sé.
34
00:05:05,638 --> 00:05:09,433
Thug a múinteoir A,
agus bhí grá ag a hathair air.
35
00:05:09,600 --> 00:05:11,639
Athléigh Nora é agus í á lorg
36
00:05:11,663 --> 00:05:14,100
monologue di
éisteacht an acadaimh,
37
00:05:15,439 --> 00:05:18,650
ach fuair sé díomách scoite.
38
00:05:18,818 --> 00:05:22,112
Roghnaigh sí monologue Nina
ó "An Faoileán" ina ionad.
39
00:05:22,279 --> 00:05:25,365
"Is faoileán mé. Ní hea.
Is aisteoir mé.
40
00:05:25,533 --> 00:05:27,576
Sea, is é sin atá mé."
41
00:05:52,351 --> 00:05:54,436
Nora?
42
00:05:55,896 --> 00:05:58,899
-Nóra? Oscail an doras.
-Ní féidir liom é a dhéanamh.
43
00:05:59,066 --> 00:06:01,818
-Nora, oscail an doras!
-Just a nóiméad.
44
00:06:21,255 --> 00:06:23,674
Oscail an doras, le do thoil.
45
00:06:26,093 --> 00:06:28,178
An bhfuil tú ceart go leor?
46
00:06:29,763 --> 00:06:33,057
Nílim ach ag dul thar mo línte.
47
00:06:34,143 --> 00:06:36,562
Ach tá a fhios agat do línte.
48
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
-Tá muid anseo roimhe seo.
-Ní hea, ní mar sin atá.
49
00:06:43,944 --> 00:06:46,863
Ní féidir liom é a dhéanamh.
Ní féidir liom dul ar an stáitse.
50
00:06:47,031 --> 00:06:49,908
Ceart go leor. Glacaimis anáil dhomhain.
51
00:06:54,038 --> 00:06:57,833
Just breathnú ar dom. Féach orm. Breathe.
52
00:06:59,126 --> 00:07:01,336
Ceart go leor. Just a breathe.
53
00:07:02,463 --> 00:07:06,963
-Ní féidir liom breathe sa rud seo.
-Déanfaimid é a shocrú thíos staighre.
54
00:07:07,176 --> 00:07:09,094
Just teacht liom.
55
00:07:09,261 --> 00:07:12,681
-Tá uisce ag teastáil uaim.
-Tá uisce thíos staighre.
56
00:07:14,683 --> 00:07:18,728
-Ní oibreoidh sé. Táimid cúig nóiméad déanach.
-Beidh sé go breá.
57
00:07:18,896 --> 00:07:21,398
Just a fháil uirthi, ceart go leor?
58
00:07:36,330 --> 00:07:38,665
Ó, tá sé as áit.
59
00:07:38,832 --> 00:07:40,792
Níl, tá sé ceart go leor.
60
00:08:09,113 --> 00:08:11,990
Hey... An bhféadfá cabhrú liom?
61
00:08:12,157 --> 00:08:14,534
-Cúl stáitse ar dheis.
-Anois?
62
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
Just a ... beagán béime.
63
00:08:23,836 --> 00:08:26,463
Sílim go bhfuil roinnt de dhíth orm ...
64
00:08:26,630 --> 00:08:29,299
Sórt riachtanas... rud éigin.
65
00:08:32,761 --> 00:08:36,681
-Níl, níl aon am. Stop é.
-Tá am againn.
66
00:08:37,766 --> 00:08:40,894
- Níl ort ach ...
-Ceart go leor, ansin bhuail mé.
67
00:08:41,061 --> 00:08:43,772
- Just a slap dom.
-Ní hea!
68
00:08:43,939 --> 00:08:47,734
Seachas sin ní féidir liom dul ar an stáitse.
Ní féidir liom dul ar an stáitse.
69
00:08:50,112 --> 00:08:53,031
-An bhfuil tú ceart go leor? Dammit.
-Tá. Ceart go leor.
70
00:09:06,128 --> 00:09:07,295
Hey!
71
00:09:20,976 --> 00:09:23,311
-Ní hea!
-Ní féidir liom análú!
72
00:09:23,479 --> 00:09:25,439
Ná!
73
00:09:25,606 --> 00:09:27,733
Cabhair! Nora, ná.
74
00:09:28,275 --> 00:09:31,403
-Ná... Ná stróic é!
-Fan, a Nóra!
75
00:10:07,648 --> 00:10:10,317
Yngvar? Fiche soicind.
76
00:10:18,492 --> 00:10:20,577
Réidh?
77
00:10:28,627 --> 00:10:30,462
An bhfuil muid réidh?
78
00:10:35,217 --> 00:10:37,302
Tá.
79
00:11:40,616 --> 00:11:42,826
Éist!
80
00:11:45,120 --> 00:11:47,831
Dúirt tú go raibh tú chun mé a shábháil.
81
00:11:47,998 --> 00:11:50,625
Ach chas tú isteach sna lasracha mé!
82
00:12:06,475 --> 00:12:10,975
Lig mé do leanaí isteach i mo theach.
83
00:12:11,146 --> 00:12:13,815
Fós thug tú finné i mo choinne!
84
00:13:03,740 --> 00:13:08,240
Dúirt mé leat gur cheart dúinn lónadóireacht a fháil.
Tá sé seo ach struis.
85
00:13:16,753 --> 00:13:19,046
Hey... Hey...
86
00:13:20,465 --> 00:13:23,009
Tá mé ceart go leor. Tá mé ceart go leor.
87
00:13:26,263 --> 00:13:28,598
-Mama? An féidir níos mó cáca a bheith agam?
-Cinnte.
88
00:13:28,765 --> 00:13:33,102
D'iarr mé air stopadh.
Tá ceithre phíosa aige cheana féin.
89
00:13:33,270 --> 00:13:37,065
-Le do thoil, a Mhamaí?
-Ní hea, ith rud éigin eile ar dtús.
90
00:13:37,232 --> 00:13:39,859
Óráid álainn a bhí agat.
91
00:13:40,027 --> 00:13:42,279
Bhí sé ón mbeirt againn.
92
00:13:42,821 --> 00:13:44,914
Bhí do mháthair chomh bródúil asat,
93
00:13:44,938 --> 00:13:47,321
labhair sí faoi
é an t-am ar fad.
94
00:13:48,535 --> 00:13:51,538
-Tá.
-Bhuel, Sissel... Íosa.
95
00:13:51,705 --> 00:13:55,333
Thóg sí dom
an Amharclann Náisiúnta go minic.
96
00:14:56,686 --> 00:15:01,186
Tá a fhios agat, bhí sé sin ag grandma
oifig sular éirigh sí tinn.
97
00:15:02,192 --> 00:15:06,237
Shuidh sí ann ag caint le daoine,
ag iarraidh cabhrú leo.
98
00:15:06,405 --> 00:15:09,449
Nó labhair siad léi faoina rúin.
99
00:15:16,790 --> 00:15:21,290
Nuair a bhí mé beag, bhí mé ag éisteacht le
labhraíonn siad tríd an sorn seo.
100
00:15:24,214 --> 00:15:27,550
-An raibh cead agat?
-Níl. Ní raibh a fhios acu.
101
00:15:29,719 --> 00:15:31,762
Is fada an lá, ach...
102
00:15:31,930 --> 00:15:34,168
Is féidir liom a fheiceáil go bhfuil sé deacair
a fhios cad atá le déanamh,
103
00:15:34,192 --> 00:15:36,430
déan do chomhbhrón
nó comhghairdeas a dhéanamh.
104
00:15:37,811 --> 00:15:41,064
Bhuel, labhair muid ó am go chéile.
105
00:15:43,650 --> 00:15:46,194
-Cad é?
-Ní dhéanfaidh aon ní.
106
00:15:52,159 --> 00:15:54,494
Tá Daid anseo.
107
00:15:54,661 --> 00:15:56,871
-An raibh a fhios agat?
-Níl.
108
00:15:57,038 --> 00:15:59,457
Ach chuir mé in iúl dó.
109
00:16:03,962 --> 00:16:06,464
Dia duit, a Dhaid!
110
00:16:06,631 --> 00:16:09,425
Tá tú! Gabh mo leithscéal.
111
00:16:10,510 --> 00:16:12,261
Dia duit.
112
00:16:12,429 --> 00:16:14,431
Dia duit. Mo chailíní.
113
00:16:17,017 --> 00:16:20,186
-Ar bhuail tú le hEaric fós?
-Ní hea, an bhfuil sé anseo?
114
00:16:20,353 --> 00:16:22,128
Ní fhaca mé sa séipéal thú.
115
00:16:22,152 --> 00:16:24,853
Ní raibh mé suas chun é.
Agus cén fáth sa séipéal?
116
00:16:26,276 --> 00:16:30,238
-An bhfuair sí creideamh?
-Shíl muid go mbeadh sé go deas.
117
00:16:31,114 --> 00:16:34,867
Tá sé seo chomh brónach.
118
00:16:35,035 --> 00:16:37,585
Bhí sí iontach
máthair duit, ceart?
119
00:16:37,609 --> 00:16:39,535
Bhí sí chomh álainn agus...
120
00:16:39,873 --> 00:16:42,584
-Álainn?
-Cosúil leat beirt.
121
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
Géar mar ifreann.
122
00:16:45,754 --> 00:16:48,131
Bhí sí ceart i gcónaí.
123
00:16:50,258 --> 00:16:53,719
-Dia duit! Féach, tá daideo anseo.
-Bhuel, dia duit!
124
00:16:53,887 --> 00:16:55,889
Huh? Maidin mhaith.
125
00:16:57,682 --> 00:17:00,309
-Tá. Dia duit.
-Dia duit. Tar éis tamaill.
126
00:17:01,311 --> 00:17:04,814
-Sin Fiú.
-Ar ndóigh tá aithne agam ar Evan.
127
00:17:05,899 --> 00:17:07,817
Téim ar bhealach ar ais.
128
00:17:07,984 --> 00:17:11,195
Mo, conas atá tú tar éis fás!
129
00:17:11,363 --> 00:17:13,520
An bhfuil tú an
buachaill is airde sa rang?
130
00:17:13,544 --> 00:17:15,700
Níl a fhios agam. Ná bí ag smaoineamh amhlaidh.
131
00:17:16,243 --> 00:17:18,411
An tusa ollphéist an ranga?
132
00:17:18,578 --> 00:17:20,037
Níl?
133
00:17:42,769 --> 00:17:44,771
Dia duit.
134
00:17:47,649 --> 00:17:49,734
Anseo.
135
00:17:55,865 --> 00:17:58,576
Ní raibh mé ach ag smaoineamh ort.
136
00:18:01,037 --> 00:18:03,873
-Cad é seo?
-Is liomsa iad.
137
00:18:06,418 --> 00:18:08,586
An bhfuil tú ceart go leor?
138
00:18:08,753 --> 00:18:10,838
Bhuel, cén fáth a bhfuil tú ag iarraidh?
139
00:18:11,006 --> 00:18:14,676
-Caithfidh muid labhairt agus mé ar an mbaile.
-Ceart go leor?
140
00:18:14,843 --> 00:18:17,595
Tá rud éigin a chaithfidh mé a rá leat.
141
00:18:17,762 --> 00:18:22,016
-Ní féidir leat a insint dom anois?
-Ní hea, ní anseo.
142
00:18:22,183 --> 00:18:26,312
Sílim go bhfuil sé in am duit agus mé suí síos
agus bhí caint cheart aige.
143
00:18:31,192 --> 00:18:34,278
Is féidir le Fredrik iad a ghlacadh ina Toyota.
144
00:18:34,446 --> 00:18:36,448
-Tá brón orm.
-Úps.
145
00:18:42,120 --> 00:18:44,455
Tá mé go maith, go raibh maith agat.
146
00:18:48,918 --> 00:18:52,379
Tá súil agam nach mbraitheann sé cosúil leis ...
147
00:18:53,465 --> 00:18:56,092
go tobann caithfidh sé a bheith ina athair agus ...
148
00:18:57,677 --> 00:19:00,680
-Comfort dom nó rud éigin.
-Níl.
149
00:19:00,847 --> 00:19:03,558
Ach ar a laghad tá sé ag iarraidh.
150
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Seans nach mbeadh sé éasca dó ach an oiread.
151
00:19:07,854 --> 00:19:10,940
Fiafraigh de cad atá beartaithe aige a dhéanamh
leis an teach.
152
00:19:11,107 --> 00:19:13,609
-Cad atá i gceist agat?
-Is leis é.
153
00:19:17,113 --> 00:19:19,740
-Ó?
-Fuair Mam é tar éis an cholscartha.
154
00:19:19,908 --> 00:19:23,077
Ach níor chomhdaigh siad an páipéarachas riamh.
155
00:19:23,244 --> 00:19:25,412
Ceart go leor?
156
00:19:25,580 --> 00:19:29,667
Tá sé trua.
Bhíomar ag súil le roinnt airgid.
157
00:19:32,462 --> 00:19:35,214
Cén fáth nach gcuireann tú ceist air?
158
00:19:35,382 --> 00:19:38,510
Ní leomh tú riamh aghaidh a thabhairt air
faoi rud ar bith.
159
00:19:38,677 --> 00:19:42,347
-Ní féidir liom? feicim.
-Ní dhéanann tú.
160
00:19:44,683 --> 00:19:46,643
-Cinnte is féidir liom.
-Níl.
161
00:20:04,786 --> 00:20:06,120
-Dia duit.
-Dia duit.
162
00:20:08,164 --> 00:20:11,500
Breathnaíonn tú go hiontach.
Cad ba mhaith leat?
163
00:20:12,377 --> 00:20:13,920
Níl ort ach caife.
164
00:20:14,087 --> 00:20:16,756
-Ní dhéanfaidh aon ní eile?
-Níl.
165
00:20:16,923 --> 00:20:20,885
-Caife don bhean óg álainn.
-Sea le do thoil.
166
00:20:21,052 --> 00:20:23,251
Agus tú? rinne tú
taitneamh a bhaint as do bhéile?
167
00:20:23,275 --> 00:20:25,473
1 taitneamh a bhaint as gach rud a fhreastalaíonn tú.
168
00:20:30,937 --> 00:20:33,189
Ceapann sí gur cúpla muid.
169
00:20:35,316 --> 00:20:38,902
Tá go leor machnaimh agam fút.
Tá imní orm.
170
00:20:39,070 --> 00:20:42,198
Ceart go leor. Conas a bhí tú?
171
00:20:42,365 --> 00:20:45,242
Bhuel, go breá. Fuair mo lámha lán.
172
00:20:46,494 --> 00:20:49,365
Seans gur chuala tú
faoin siarghabhálach
173
00:20:49,389 --> 00:20:50,994
de mo scannáin sa Fhrainc.
174
00:20:51,708 --> 00:20:53,625
Ní hea, cén áit ar cheart dom a bheith cloiste?
175
00:20:53,649 --> 00:20:56,208
An scannán tá mé ag déanamh
níos tábhachtaí.
176
00:20:57,255 --> 00:20:59,590
Tá tú ag crochadh isteach ann.
177
00:21:01,801 --> 00:21:05,137
Seans gurb é mo script is fearr fós.
Aontaíonn Michael.
178
00:21:05,305 --> 00:21:07,543
Mar sin tá Michael fós ag táirgeadh?
179
00:21:07,567 --> 00:21:09,805
Deir sé rudaí
ag dul mo bhealach.
180
00:21:10,226 --> 00:21:13,589
Tá mo chlár faisnéise á
scagadh i go leor tíortha.
181
00:21:13,613 --> 00:21:14,726
Tá mé ar rolla.
182
00:21:22,280 --> 00:21:26,284
Bhí rud éigin a bhí uait
a phlé liom?
183
00:21:26,451 --> 00:21:28,744
Tá.
184
00:21:34,542 --> 00:21:36,877
Tá an scannán mar gheall ar. .
185
00:21:38,171 --> 00:21:41,007
Bean óg, máthair a...
186
00:21:44,511 --> 00:21:47,222
Bhuel, ba mhaith liom tú sa ról ceannais.
187
00:21:55,563 --> 00:21:57,982
Scríobh mé ar do shon é.
188
00:21:59,859 --> 00:22:02,862
Is tusa an t-aon duine atá in ann é a imirt.
189
00:22:11,246 --> 00:22:12,705
Go raibh maith agat.
190
00:22:17,168 --> 00:22:20,129
Ach ní fhaca tú mé ag gníomhú.
191
00:22:20,296 --> 00:22:23,382
Cinnte. Roinnt uaireanta.
Chonaic mé i "Medea" thú.
192
00:22:23,550 --> 00:22:27,554
-D'fhág tú le linn an idirghabhála.
-Ní maith liom amharclann.
193
00:22:27,720 --> 00:22:31,765
Bhí an scéagrafaíocht uafásach.
Ach bhí tú ar fheabhas.
194
00:22:33,226 --> 00:22:36,938
Is féidir liom a rá an bhfuil aisteoir go maith
i dhá nóiméad.
195
00:22:37,105 --> 00:22:41,605
Bheadh an chuid seo go maith duit
ar go leor bealaí.
196
00:22:41,901 --> 00:22:44,340
tuillte agat
rud éigin níos pearsanta
197
00:22:44,364 --> 00:22:46,155
ná drámaí na gcéadta bliain
198
00:22:46,322 --> 00:22:49,199
le haghaidh roinnt seanóirí.
199
00:22:49,367 --> 00:22:52,328
Is ról fíor é seo i scannán.
200
00:22:52,495 --> 00:22:54,968
Sea, b'fhéidir go bhfaighidh tú
roinnt maoinithe freisin.
201
00:22:54,992 --> 00:22:56,995
Rinne mo shraith go han-mhaith.
202
00:22:59,168 --> 00:23:02,171
Sea, cuidíonn sé beagán.
203
00:23:02,338 --> 00:23:04,243
Labhair mé le Michael.
204
00:23:04,267 --> 00:23:06,838
Tá sé cinnte gur féidir leis maoiniú a fháil.
205
00:23:07,051 --> 00:23:09,928
Déanfaimid é a scannánú inár dteach.
206
00:23:10,096 --> 00:23:12,264
-Ár teach?
-Tá.
207
00:23:12,432 --> 00:23:14,267
Tá sé foirfe.
208
00:23:22,817 --> 00:23:25,694
Níl aon pháirt agam leis seo.
209
00:23:26,696 --> 00:23:29,303
D'fhéadfá am a ghlacadh
amach as an tsraith.
210
00:23:29,327 --> 00:23:31,196
Críochnaíodh é aoiseanna ó shin.
211
00:23:31,910 --> 00:23:34,829
Tá tú i bhfad níos fearr ná sin.
212
00:23:34,996 --> 00:23:37,289
-An bhfaca tú é?
-Ar ndóigh.
213
00:23:37,457 --> 00:23:39,625
Bhuel, cad a cheapann tú?
214
00:23:39,792 --> 00:23:42,294
Rud nach bhfuil, dar liom, tábhachtach.
215
00:23:42,462 --> 00:23:45,381
Ba bhreá liom do thuairim a chloisteáil.
216
00:23:46,633 --> 00:23:50,011
Ach ní hé sin domsa.
Gan radharcanna.
217
00:23:51,012 --> 00:23:55,512
Ní fheicimid d’aghaidh riamh i ndáiríre.
Ní fheicimid do shúile.
218
00:23:55,725 --> 00:23:58,477
Ach cad atá ar eolas agam?
Is maith le daoine é.
219
00:23:59,479 --> 00:24:03,107
Níl sé faoi cad a cheapann daoine.
Cad a cheapann tú?
220
00:24:05,526 --> 00:24:08,070
Ní tusa an fhadhb leis.
221
00:24:08,905 --> 00:24:10,781
An chuid seo
222
00:24:10,949 --> 00:24:13,451
d'fhéadfadh a bheith ar do bhriseadh mór.
223
00:24:14,535 --> 00:24:17,955
Nílimid chun obair le chéile, a Dhaid.
224
00:24:18,122 --> 00:24:19,899
Ní féidir linn cumarsáid a dhéanamh fiú.
225
00:24:19,923 --> 00:24:22,251
Just é a léamh,
agus beidh mé ag glaoch ort.
226
00:24:22,418 --> 00:24:25,062
Stop ag glaoch orm.
Bíonn tú i gcónaí ar meisce.
227
00:24:25,086 --> 00:24:26,918
Ach táim buartha fút.
228
00:24:27,382 --> 00:24:30,676
Níl aon cheart agat
a bheith buartha fúm.
229
00:24:30,843 --> 00:24:33,637
- Léigh an diabhal rud!
-Cén fáth?
230
00:24:33,805 --> 00:24:36,474
Ní bheidh sé teacht ar rud ar bith.
231
00:26:06,022 --> 00:26:08,149
Suigh go fóill!
232
00:26:08,316 --> 00:26:10,318
Ní féidir leat bogadh.
233
00:29:47,785 --> 00:29:50,177
Tá mé anseo le scannán
stiúrthóir Gustav Borg.
234
00:29:50,201 --> 00:29:52,285
Tá sé ag gabháil le Rachel
Tábla Kemp.
235
00:34:30,150 --> 00:34:34,404
-Nach raibh tú ar tí imeacht?
-Ba mhaith leat dom a fhágáil? Ceart go leor.
236
00:34:34,572 --> 00:34:37,157
Níl, ach tá sé seo ag éirí go han-mhaith ...
237
00:34:37,324 --> 00:34:39,909
Dún agus cuddly.
238
00:34:40,077 --> 00:34:44,577
-Ní maith leat cuddly?
-Cinnte is maith liom cuddly. déanaim.
239
00:34:45,374 --> 00:34:48,085
Cén fáth a bhfuil an oiread sin eagla ort roimh intimacy?
240
00:34:51,046 --> 00:34:54,883
-Is féidir liom a rá nach bhfuil sé éasca duit.
-Ní hea, níl.
241
00:34:55,050 --> 00:34:59,387
Tá sé foirfe go bhfuil tú pósta
mar sin ní gá dom dul i ngleic
242
00:34:59,555 --> 00:35:02,349
cé chomh fucked suas tá mé i ndáiríre.
243
00:35:02,516 --> 00:35:05,569
Jeez, cad rud brúidiúil
a rá fút féin.
244
00:35:05,593 --> 00:35:07,016
Cé chomh fucked suas atá tú?
245
00:35:11,191 --> 00:35:12,817
Sa chéatadán?
246
00:35:12,985 --> 00:35:14,695
Ochtó.
247
00:35:15,779 --> 00:35:19,491
-Ochtó.
- Mar sin tá tú fiche faoin gcéad ...
248
00:35:19,658 --> 00:35:22,494
Sin an céatadán a fheiceann tú anois.
249
00:35:25,664 --> 00:35:28,166
Ar labhair tú le bainisteoir na hamharclainne?
250
00:35:28,334 --> 00:35:30,919
Ceapann sé gur cheart dom
251
00:35:31,086 --> 00:35:33,129
féach teiripeoir.
252
00:35:33,297 --> 00:35:34,715
Tá.
253
00:35:34,882 --> 00:35:37,551
-Bhuel, cén fáth nach bhfuil?
-Ná habair tá!
254
00:35:37,718 --> 00:35:42,218
Ní hea, ach is phobia de shaghas éigin é.
D'fhéadfadh teiripe cabhrú.
255
00:35:42,848 --> 00:35:46,017
Ach níl sé chomh dona sin, bhí sé díreach mar sin ...
256
00:35:46,185 --> 00:35:49,855
- Bhí orm do bhualadh.
-Tá. Sea.
257
00:35:50,022 --> 00:35:53,567
Gabh mo leithscéal faoi sin.
Bhí sé dian go leor, ach...
258
00:35:53,734 --> 00:35:57,237
-D'fhéadfá d'intinn a athrú agus tuairisc a thabhairt dom.
-Ní dhéanfaidh mé.
259
00:35:57,404 --> 00:36:00,824
I swear.
Tá an iomarca ar eolas agam fúm féin cheana féin.
260
00:36:00,991 --> 00:36:05,286
- Ní gá dom teiripe.
-Déarfainn a mhalairt chruinn.
261
00:36:05,454 --> 00:36:07,873
-Cén fáth nach bhfuil?
- Bhí mama...
262
00:36:08,040 --> 00:36:09,881
Ciallaíonn mé, bhí sí ina teiripeoir.
263
00:36:09,905 --> 00:36:12,210
Níl tú ag dul
do mham a fheiceáil.
264
00:36:13,087 --> 00:36:16,548
- Níl uaim ach póg dheireanach amháin.
- Cinnte, ach...
265
00:36:16,715 --> 00:36:19,384
-Ní hea, ní mar sin.
-Ach táimid críochnaithe!
266
00:36:23,764 --> 00:36:26,141
-Feicfidh mé tú amárach.
-Féach leat.
267
00:36:51,542 --> 00:36:55,671
Ciallaíonn mé, nuair a théann tú ar an stáitse,
tá sé chomh frith-iomasach.
268
00:36:55,838 --> 00:36:57,918
Do chorp, do
screams comhlacht ar fad
269
00:36:57,942 --> 00:37:00,338
agus tú ag céim amach go dtí
aghaidh a thabhairt ar an lucht féachana.
270
00:37:00,801 --> 00:37:04,763
-Níl aon áit le cur i bhfolach.
-Ach nach bhfuil sé ar fad imní?
271
00:37:04,930 --> 00:37:06,932
Níl, is breá liom é! Is breá liom é!
272
00:37:09,226 --> 00:37:12,312
Agus sin...
273
00:37:12,479 --> 00:37:16,649
An frustrachas seo, fearg,
tuiscint na héagóra,
274
00:37:16,817 --> 00:37:19,277
an t-ualach freagrachta.
275
00:37:19,445 --> 00:37:21,413
Nuair a deir sí
seachnaíonn sé coinbhleachtaí,
276
00:37:21,437 --> 00:37:23,945
nochtann sí cad a dhéanann sí
fuath faoi féin.
277
00:37:25,743 --> 00:37:29,204
An rud is mó a thaitníonn liom faoi,
is dócha...
278
00:37:29,371 --> 00:37:33,871
Ag tógáil carachtar.
Tumadóireacht isteach sa pheirspictíocht sin, nó isteach
279
00:37:35,169 --> 00:37:39,381
a gcuid mothúchán ag glacadh leis
ról duine eile.
280
00:37:39,548 --> 00:37:41,786
Soláthraíonn sé b'fhéidir
dom an tslándáil
281
00:37:41,810 --> 00:37:44,048
a nascadh le mo mhothúcháin féin.
282
00:37:44,970 --> 00:37:47,847
Mar sin ní mian leat a bheith tú féin?
283
00:37:48,015 --> 00:37:49,840
Sin cad fuaimeanna sé cosúil.
284
00:37:49,864 --> 00:37:51,893
Cad a déarfadh Mam faoi sin?
285
00:37:58,901 --> 00:38:02,029
Níl, tá tú ag caimiléireacht. Céim siar. Níl.
286
00:38:02,196 --> 00:38:04,615
Níl, is féidir leat dul níos gaire.
287
00:38:04,782 --> 00:38:07,159
Ní hea. Anseo, anseo!
288
00:38:10,287 --> 00:38:12,706
An bhfuil buachaill agat?
289
00:38:16,585 --> 00:38:19,087
Ní hea, i ndáiríre.
290
00:38:20,756 --> 00:38:22,841
Nár mhaith leat ceann?
291
00:38:25,427 --> 00:38:28,012
Cinnte.
292
00:38:28,180 --> 00:38:30,891
Ach níl sé chomh héasca sin i gcónaí.
293
00:38:33,769 --> 00:38:36,188
-Ach is breá liom tú.
-Tá.
294
00:38:37,898 --> 00:38:39,983
Is breá liom tú freisin.
295
00:38:41,568 --> 00:38:44,445
Ba mhaith liom tú a phósadh nuair a fhásann mé suas.
296
00:38:49,493 --> 00:38:51,703
Is deas leat é sin a rá.
297
00:38:51,870 --> 00:38:54,414
-Ach tá sé dodhéanta.
-Tá a fhios agam.
298
00:39:00,128 --> 00:39:03,631
-Ar thit tú i do chodladh?
-Níl.
299
00:39:03,799 --> 00:39:05,884
Tá sé díreach chomh gleoite!
300
00:39:07,761 --> 00:39:11,389
I mo thuairimse... mhol sé dom síos ansin.
301
00:39:13,100 --> 00:39:16,520
-Comhghairdeas.
-Ní tharlaíonn sé sin gach lá.
302
00:39:17,729 --> 00:39:19,238
Nuair a d'fhill sé ó
303
00:39:19,262 --> 00:39:21,858
an clós súgartha
inniu, tháinig sé chugam,
304
00:39:22,025 --> 00:39:25,445
d'fhéach sé díreach orm agus dúirt:
"Feicim thú."
305
00:39:27,239 --> 00:39:29,032
Cad as sin?
306
00:39:29,199 --> 00:39:30,406
An ndeir tú é sin?
307
00:39:30,430 --> 00:39:33,161
B'fhéidir go bhfuil sé roghnaithe
sé suas ar scoil.
308
00:39:33,328 --> 00:39:36,039
Ag rá "Feicim thú" ar scoil?
309
00:39:36,206 --> 00:39:38,291
An bhfuil tú ceart go leor?
310
00:39:39,376 --> 00:39:41,628
-Tá brón orm.
-Hey?
311
00:39:41,795 --> 00:39:43,922
-Cad é?
-Tá mé ceart go leor.
312
00:39:44,089 --> 00:39:46,883
Sílim gur cheart dom dul abhaile.
313
00:39:47,050 --> 00:39:48,634
Níl, fan.
314
00:39:48,802 --> 00:39:51,137
-Tá mé ceart go leor.
-An bhfuil tú cinnte?
315
00:39:53,015 --> 00:39:57,144
-Réalta? Níor tharla faic?
-Níl. Tá sé ceart go leor. Tá brón orm.
316
00:40:00,188 --> 00:40:01,856
Ceart go leor.
317
00:40:18,498 --> 00:40:20,541
-An bhfuil sí ceart go leor?
-Tá.
318
00:40:25,422 --> 00:40:29,843
-Ní dóigh leat... Níl sí ann arís?
-Ní dóigh liom.
319
00:40:31,678 --> 00:40:34,097
Sílim go bhfuil sí díreach uaigneach.
320
00:40:36,183 --> 00:40:40,103
-An gcuireann sé sin brón ort?
-A beagán.
321
00:41:03,210 --> 00:41:05,295
-Dia duit.
-Dia duit.
322
00:41:38,203 --> 00:41:39,913
Tá sé aisteach.
323
00:41:41,248 --> 00:41:44,501
Nuair a thit Mam tinn,
Mheas mé ar cheart
324
00:41:44,668 --> 00:41:48,088
gabh thar an teach,
cónaí anseo le Even agus Erik.
325
00:41:48,714 --> 00:41:51,675
-Ar mhaith leat cónaí anseo?
-Níl.
326
00:41:51,842 --> 00:41:54,594
Níl sé d'acmhainn againn éinne a cheannach amach.
327
00:42:03,020 --> 00:42:07,399
Tá mé tar éis dul tríd sin go léir,
níl ann ach seancháipéisí.
328
00:42:08,692 --> 00:42:12,320
Bhuel, go raibh maith agat as gach rud atá déanta agat.
329
00:42:12,487 --> 00:42:14,405
Tá sé iontach.
330
00:42:15,407 --> 00:42:17,645
Coinnigh cad ba mhaith leat
agus dumpáil an chuid eile.
331
00:42:17,669 --> 00:42:19,907
Ach tá go leor
rudaí deas anseo.
332
00:42:21,204 --> 00:42:24,540
Rudaí le luach sentimental.
Féach.
333
00:42:25,625 --> 00:42:28,252
Ba mhaith liom an vása sin, mar shampla.
334
00:42:29,171 --> 00:42:31,965
- Sea, tá sé kinda deas.
-Ó?
335
00:42:32,132 --> 00:42:35,260
-Mar ba mhaith liom é?
-Níl. Is féidir leat é a bheith agat.
336
00:42:35,427 --> 00:42:39,722
Ní hea, is é an pointe ná dul tríd le chéile
agus é a réiteach.
337
00:42:39,890 --> 00:42:42,642
Sea.
Bhuel, ansin beidh mé é a ghlacadh.
338
00:42:44,019 --> 00:42:46,688
mo dhia.
339
00:42:50,942 --> 00:42:53,444
CUIMHNIGH AN sorn a mhúchadh
340
00:43:06,291 --> 00:43:10,791
-Cá fhad a bheidh sé ag fanacht anseo?
-Ní dúirt sé.
341
00:43:11,046 --> 00:43:14,382
Ach tá sé anseo chun an díolachán a shocrú, ceart?
342
00:43:14,549 --> 00:43:17,009
Níl a fhios agam i ndáiríre má ...
343
00:43:17,177 --> 00:43:20,305
Beidh sé anseo timpeall 2 p.m.
Is féidir leat a iarraidh air.
344
00:43:21,640 --> 00:43:25,143
- Ní dóigh liom go bhfuil.
-Ní féidir leat ligean ort nach bhfuil sé anseo.
345
00:43:25,310 --> 00:43:27,520
Is féidir liom triail.
346
00:43:30,607 --> 00:43:34,277
Níl sé ag díol an tí,
mar a cheap mé, ach...
347
00:43:35,362 --> 00:43:37,989
Bhuel, tá an tionscadal seo aige.
348
00:43:39,449 --> 00:43:41,492
Tar arís?
349
00:43:41,660 --> 00:43:44,954
Is maith an rud é.
Tá scannán nua á dhéanamh aige.
350
00:43:46,873 --> 00:43:49,792
Cén tionscadal?
351
00:43:49,960 --> 00:43:53,672
-An ceann a phléigh tú.
-An scannán a scríobh sé dom?
352
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Sea, an chuid nár theastaigh uait.
353
00:43:57,926 --> 00:44:01,471
-An bhfuair sé maoiniú?
-Caithfidh sé a bheith.
354
00:44:01,638 --> 00:44:05,725
Ní dúirt sé mórán.
Ach d’fhiafraigh sé an mbeifeá anseo.
355
00:44:07,060 --> 00:44:09,020
Ceart go leor.
356
00:44:12,399 --> 00:44:15,193
-An é sin é?
-Tá.
357
00:44:33,336 --> 00:44:35,171
Cac, sin é Rachel Kemp.
358
00:44:37,007 --> 00:44:38,925
Ó, cac.
359
00:44:46,933 --> 00:44:49,852
-Sit!
-Hey? Nora?
360
00:44:50,020 --> 00:44:52,022
Hey, anois...
361
00:45:30,143 --> 00:45:32,895
Dia duit. An bhfuil Nora anseo?
362
00:45:33,063 --> 00:45:35,065
Ní hea, bhí uirthi imeacht.
363
00:45:53,375 --> 00:45:55,335
Ní féidir liom labhairt i gceart fiú.
364
00:50:36,866 --> 00:50:39,660
Beidh sé seo go hiontach.
Tá sí spreagtha.
365
00:50:40,370 --> 00:50:43,247
Dúirt mé léi go raibh an footstool sin
366
00:50:43,414 --> 00:50:46,417
Ba é an ceann a d'úsáid mo mham í féin a chrochadh.
367
00:50:46,584 --> 00:50:48,752
An ceann ó IKEA?
368
00:51:05,478 --> 00:51:07,563
"An mise é seo?"
369
00:51:09,482 --> 00:51:13,982
"An mise é seo?" Cad a cheapann mé,
an dóigh a mothaím, an dóigh a gcodlaím nó nach gcodlaíonn...
370
00:51:14,529 --> 00:51:17,698
Ní thuigim conas mar seo...
371
00:51:17,865 --> 00:51:20,909
-Is féidir liom a bheith.
-Tá muid anseo roimhe seo.
372
00:51:22,036 --> 00:51:25,539
-Mar sin ní aithníonn tú tú féin?
-Níl.
373
00:51:26,916 --> 00:51:31,416
Blianta fada roimhe sin, oifig an teiripeoir
tugadh "An Leabharlann".
374
00:51:36,050 --> 00:51:40,345
Is minic a bhí sé folamh.
Karin, an iníon is sine,
375
00:51:40,513 --> 00:51:44,225
crochadh amach le cairde
agus d’éist le ceol ann.
376
00:52:11,502 --> 00:52:15,923
Nuair a thosaigh an cogadh saor in aisce,.
Chuaigh Karin isteach sa fhriotaíocht.
377
00:52:16,716 --> 00:52:18,664
Tráthnóna fómhair amháin sa bhliain 1943,
378
00:52:18,688 --> 00:52:21,216
na Póilíní Stáit
tháinig chun í a thabhairt.
379
00:52:29,145 --> 00:52:31,133
Cuireadh i bpríosún í
ar feadh dhá bhliain.
380
00:52:31,157 --> 00:52:33,645
Níor labhair sí riamh
faoi champa an phríosúin.
381
00:52:42,867 --> 00:52:44,535
Tá. Éist leis seo.
382
00:52:45,912 --> 00:52:48,150
Tar éis an chogaidh, phós Karin
383
00:52:48,174 --> 00:52:50,412
agus ghlac sé seilbh ar theach an teaghlaigh.
384
00:52:53,419 --> 00:52:57,047
Rugadh Gustav í i 1951.
385
00:53:03,680 --> 00:53:05,951
Blianta fada ina dhiaidh sin,
nuair a bhí sé éirithe
386
00:53:05,975 --> 00:53:08,180
scannánóir,
Ba thaitin le Gustav a rá:
387
00:53:08,601 --> 00:53:12,104
"Níl aon rud níos áille ná scáthanna."
388
00:53:12,271 --> 00:53:16,191
Shamhlófá teach a óige.
389
00:54:00,027 --> 00:54:02,357
Deirfiúr beag Karin,
Edith, ghlac sé ar láimh
390
00:54:02,381 --> 00:54:04,527
an teach le
a chara Lillian.
391
00:54:05,992 --> 00:54:07,833
Bhí Edith go sona gan chlann,
392
00:54:07,857 --> 00:54:10,492
ach Gustav go minic
cuairt orthu sa samhradh.
393
00:54:17,879 --> 00:54:22,300
Má rinne aon duine gearán, tháinig Edith suas
an toirt. Bhí sí cinnte
394
00:54:22,467 --> 00:54:23,901
ceann de na comharsana
395
00:54:23,925 --> 00:54:26,804
bhí ratted uirthi
deirfiúr le linn an chogaidh.
396
00:54:35,605 --> 00:54:40,105
Nuair a fuair Edith bás,
Ba é Gustav an t-aon oidhre uirthi.
397
00:54:40,276 --> 00:54:44,776
I 1986, bhog sé ar ais go dtí an teach
lena cuimhní go léir.
398
00:54:48,826 --> 00:54:53,326
Tá dhá leagan de
mar a bhuail Gustav lena bhean chéile, Sissel.
399
00:54:53,748 --> 00:54:57,668
Dubhairt sí gur tháinig sé chuici mar
othar le insomnia.
400
00:54:57,835 --> 00:55:01,672
Ba léir di gur bogadh ar ais
bhí sé níos casta
401
00:55:01,839 --> 00:55:03,674
ná mar a thaitin sé a admháil.
402
00:55:04,217 --> 00:55:06,844
Bhí glacadh Gustav níos géire.
403
00:55:07,011 --> 00:55:09,054
Bhí sí iontach iontach.
404
00:55:09,222 --> 00:55:11,460
Fuair mé amach gur teiripeoir í,
405
00:55:11,484 --> 00:55:13,722
mar sin fuair mé roinnt fadhbanna meabhrach.
406
00:55:14,185 --> 00:55:17,313
Sé mhí ina dhiaidh sin, bhí Sissel ag iompar clainne.
407
00:55:18,356 --> 00:55:20,695
Bhí siad pósta
trí seachtaine roimhe sin
408
00:55:20,719 --> 00:55:22,856
Rugadh Nora i mí na Nollag 1987.
409
00:55:25,655 --> 00:55:30,034
In éineacht lena deirfiúr beag Agnes,
rinneadh teaghlach de cheathrar díobh.
410
00:55:32,245 --> 00:55:36,745
-Mar sin sucks sé? A bheith linn sucks?
-Ní hé sin atá á rá agam!
411
00:55:37,542 --> 00:55:41,712
Cén fáth a bhfuil ort dreidireacht suas
an cacamas d'aois sin arís?
412
00:55:43,047 --> 00:55:46,508
Tar éis an colscartha,
D’fhill Gustav ar an tSualainn.
413
00:55:47,593 --> 00:55:50,887
D'fhás an teach níos éadroime agus níos éadroime.
414
00:56:13,870 --> 00:56:16,038
Ar labhair tú le Peadar?
415
00:56:17,123 --> 00:56:19,834
Is seanfhear é Peadar.
416
00:56:20,960 --> 00:56:24,797
-Níl scannán lámhaigh aige le deich mbliana.
-Nach bhfuil agam.
417
00:56:25,882 --> 00:56:30,382
-Ní hea, ach tá sé ar scor.
-Déanfaidh sé dom é. Labhróidh mé leis.
418
00:56:33,848 --> 00:56:37,268
-Ní ligfidh mé d'aon duine eile é a scannánú.
- Ceart go leor, ach...
419
00:56:37,435 --> 00:56:41,480
-Caithfidh tú dul agus labhairt leis féin.
-Cinnte rud.
420
00:56:41,647 --> 00:56:44,024
"Cinnte rud"? Just a dhéanamh.
421
00:56:45,651 --> 00:56:49,571
Níl sé níos sine ná tú.
422
00:57:02,585 --> 00:57:07,085
Is léiriú Netflix é seo.
An dtaispeánfar i bpictiúrlanna é?
423
00:57:08,007 --> 00:57:10,134
Cinnte, cá háit eile?
424
00:57:10,301 --> 00:57:14,801
Tá sé fós á chaibidil,
ach sin é an plean gan dabht.
425
00:57:46,712 --> 00:57:49,756
Cén saghas ceiste dúr é sin?
426
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
Cad a leathcheann goddamn.
427
00:58:09,527 --> 00:58:12,947
Nár chóir na ceisteanna
a shoiléiriú roimh ré?
428
00:58:13,114 --> 00:58:16,951
-Ní féidir.
- An troll TikTok.
429
00:58:39,056 --> 00:58:43,143
Cinnte nach bhfuil ASMR arís?
Déanann sé tú ag titim i do chodladh.
430
00:58:43,310 --> 00:58:47,230
-Mhúin sé dom é.
-Rinne mé é leis freisin.
431
00:58:47,398 --> 00:58:50,109
Ní bheidh mé ag caint, ach is dóigh liom
432
00:58:50,276 --> 00:58:54,530
tá an buíochas seo ag dul suas ionam.
433
00:58:54,697 --> 00:58:57,029
Níl uaim ach a rá
cé chomh iontach is atá sé
434
00:58:57,053 --> 00:58:59,118
a bheith ag obair le gach duine agaibh.
435
00:58:59,285 --> 00:59:01,844
Ar ndóigh tá
bealach le dul fós...
436
00:59:01,868 --> 00:59:03,785
Labhair muid faoi níos luaithe.
437
00:59:04,290 --> 00:59:06,834
Táimid tar éis labhairt go mór freisin.
438
00:59:07,001 --> 00:59:09,795
Déanfaimid é a réiteach roimh an premiere.
439
00:59:09,962 --> 00:59:13,674
Agus Jakob, tá a fhios agam rudaí
deacair sa bhaile.
440
00:59:15,134 --> 00:59:17,761
Ach... Uh, ach...
441
00:59:17,928 --> 00:59:20,199
Go raibh maith agat as a dhéanamh
an obair a dhéanann tú,
442
00:59:20,223 --> 00:59:22,428
agus má tá
rud ar bith, inis dom.
443
00:59:23,142 --> 00:59:26,311
-I gcónaí.
-Go raibh maith agat. déanfaidh mé.
444
00:59:26,479 --> 00:59:28,397
Ach... Ceart go leor.
445
00:59:28,564 --> 00:59:31,567
Ach is dóigh liom go mbeidh sé seo uamhnach.
446
00:59:31,734 --> 00:59:33,819
-Sílim amhlaidh freisin.
-Slán!
447
00:59:33,986 --> 00:59:36,738
-Slán!
-Slán!
448
00:59:37,281 --> 00:59:41,034
Ach níor inis tú dom
tá colscaradh á fháil agat.
449
00:59:41,202 --> 00:59:45,372
Níl, tá sé chomh gnóthach leis
na cleachtaí, agus... Bhuel.
450
00:59:45,539 --> 00:59:47,457
Sea.
451
00:59:49,376 --> 00:59:53,421
-Bhí sé deacair teacht ar an nóiméad ceart.
-Ar ndóigh.
452
00:59:55,800 --> 00:59:57,885
Níl sé cosúil le ...
453
01:00:00,179 --> 01:00:03,348
-Ní mar gheall orainn?
-Ní hé sin é.
454
01:00:07,978 --> 01:00:10,063
Táim anseo duit, má...
455
01:00:11,190 --> 01:00:13,192
Más gá duit labhairt.
456
01:00:13,359 --> 01:00:16,653
-Nach bhfuil aon duine eile ag glacadh dip?
-Isteach!
457
01:00:16,821 --> 01:00:18,781
-A haon, a dó...
-Ceart go leor.
458
01:00:18,948 --> 01:00:21,408
-Triúr!
-Cé!
459
01:00:33,295 --> 01:00:35,505
Ní gá dúinn dul i bhfolach anois.
460
01:00:37,716 --> 01:00:41,136
Éist, I... Níl a fhios agam.
461
01:01:17,256 --> 01:01:19,341
- Dia duit!
-Dia duit!
462
01:01:21,468 --> 01:01:23,803
-An bhfuil Daid anseo?
-Ní fós.
463
01:01:26,849 --> 01:01:30,435
-Tá tú! Comhghairdeachas!
-Go raibh maith agat.
464
01:01:31,187 --> 01:01:34,523
Ó, wow! Breathnaíonn tú go deas le carbhat bogha!
465
01:01:34,690 --> 01:01:36,817
Dia duit! An bhfuil pizza againn?
466
01:01:36,984 --> 01:01:39,736
Dia duit. Déanfaidh mé díreach mar seo.
467
01:01:44,575 --> 01:01:47,077
Is liomsa an taifead sin fós.
468
01:01:47,244 --> 01:01:49,704
Nah.
469
01:01:49,872 --> 01:01:52,583
Tosaigh ansin.
470
01:01:58,964 --> 01:02:01,716
Dia duit! Fáilte.
471
01:02:01,884 --> 01:02:04,761
-Maith thú a fheiceáil.
-Mar an gcéanna.
472
01:02:04,929 --> 01:02:08,057
Bhuel, comhghairdeas. Lá breithe shona duit!
473
01:02:08,224 --> 01:02:11,852
An fear naoi mbliana d'aois. Buachaill mór anois.
474
01:02:12,019 --> 01:02:14,257
Buille faoi thuairim nach bhfuil
le chéile ó ár bainise.
475
01:02:14,281 --> 01:02:16,519
Ní féidir liom dearmad a dhéanamh go deo a
bean cosúil le Therese.
476
01:02:22,571 --> 01:02:25,301
Dia duit. Wow! Cé chomh deas.
Cá bhfuair tú é?
477
01:02:25,325 --> 01:02:27,071
Just a fháil ar roinnt spéaclaí.
478
01:02:40,547 --> 01:02:42,632
Dia duit, a Dhaid.
479
01:02:44,134 --> 01:02:46,219
Dia duit.
480
01:02:51,350 --> 01:02:53,268
Sea, bhuail tú é.
481
01:02:58,440 --> 01:03:00,942
Conas atá an scannán ag teacht?
482
01:03:03,529 --> 01:03:06,615
-Maith.
- Chuala mé é. Cé chomh spreagúil!
483
01:03:07,157 --> 01:03:10,910
-Cad é mar atá sé a bheith ag obair le Rachel Kemp?
- Hey...
484
01:03:12,788 --> 01:03:16,917
Níl mé ag fiafraí ach cad é mar atá sé
a bheith ag obair léi.
485
01:03:17,084 --> 01:03:20,087
Bhuel, níl sí ann fós. Ach beagnach.
486
01:03:20,254 --> 01:03:24,754
Chuala mé fooled tú léi
stól coise ó IKEA.
487
01:03:24,925 --> 01:03:28,345
An mbeidh sé ag caitheamh an lá ar fad
ag breathnú ar an rud sin?
488
01:03:28,512 --> 01:03:31,264
Tá 20 nóiméad ama scáileáin fágtha aige.
489
01:03:31,432 --> 01:03:33,350
EDS? Fiú?
490
01:03:37,229 --> 01:03:40,467
Níl uaim ach a fháil amach cé mhéad
am scáileáin atá fágtha agat.
491
01:03:40,491 --> 01:03:41,729
Nach bhfuil tú thall anois?
492
01:03:42,318 --> 01:03:46,238
-Cé mhéad ama scáileáin atá fágtha agam?
-An bhfuil aon rud aige?
493
01:03:46,405 --> 01:03:48,740
-Cuir ar shiúl é.
-Tá an pizza réidh.
494
01:03:48,907 --> 01:03:51,117
- Nílim ach...
-Díreach anois.
495
01:04:03,630 --> 01:04:06,674
-Ceart. Cad a deir tú?
-Go raibh maith agat.
496
01:04:06,842 --> 01:04:09,761
Féach anseo. Monica Bellucci, grásta.
497
01:04:11,805 --> 01:04:14,138
Agus beidh an scannán seo
a dhéanamh go dtuigeann tú
498
01:04:14,162 --> 01:04:16,305
mná agus
caidrimh mháthar.
499
01:04:16,643 --> 01:04:18,353
Cé chomh deas.
500
01:04:18,520 --> 01:04:21,397
-Go raibh maith agat, ach níl seinnteoir DVD againn.
-Buíochas le Dia.
501
01:04:21,565 --> 01:04:25,527
-Gheobhaidh muid bealach chun iad a fheiceáil.
-Is annamh a fhéachaim ar scannáin a thuilleadh.
502
01:04:59,895 --> 01:05:02,981
Ba cheart duit tosú ag scríobh.
503
01:05:03,148 --> 01:05:05,233
Sea, mar sin a deir tú.
504
01:05:06,527 --> 01:05:10,948
Cén fáth fanacht ar roinnt fart d'aois
chun ligean duit Ophelia a imirt?
505
01:05:11,115 --> 01:05:15,202
-Tá mé ag imirt Hamlet.
-Labhair mé le Rachel faoi.
506
01:05:15,369 --> 01:05:17,956
Tá sí tosaithe ag forbairt
a tionscadail féin.
507
01:05:17,980 --> 01:05:19,869
Tá comhlacht léiriúcháin aige anois.
508
01:05:20,666 --> 01:05:22,668
Tá sé deacair a bheith i do aisteoir.
509
01:05:22,835 --> 01:05:24,889
Ní shocraíonn tú rud ar bith duit féin.
510
01:05:24,913 --> 01:05:27,335
Just a fanacht
daoine a theastaíonn uait.
511
01:05:27,589 --> 01:05:30,842
-Níl sé sláintiúil san fhadtréimhse.
-I...
512
01:05:31,009 --> 01:05:33,247
erodes sé do
féinmhuinín, agus do
513
01:05:33,271 --> 01:05:35,509
gá aird
thiocfaidh chun bheith dofhulaingthe.
514
01:05:39,977 --> 01:05:42,980
Ní fhéadfainn aisteoir a phósadh riamh.
515
01:05:43,522 --> 01:05:45,732
Ach fucking iad ceart go leor?
516
01:05:48,444 --> 01:05:51,013
Tá ealaíontóirí mar sin inniu
petite bourgeoisie.
517
01:05:51,037 --> 01:05:52,944
Ní scríobhfaidh tú "Ulysses" go deo
518
01:05:54,158 --> 01:05:57,536
tiomáint go cleachtadh sacair
agus árachas gluaisteáin a chur i gcomparáid.
519
01:05:59,913 --> 01:06:04,250
Cad a tharla do shaoirse ealaíne?
Teastaíonn saoirse ó ealaíontóirí.
520
01:06:06,378 --> 01:06:09,089
Agus nach bhfuil páistí agat ansin, a Dhaid?
521
01:06:11,925 --> 01:06:14,761
Ná habair é sin, a Nóra.
522
01:06:14,928 --> 01:06:16,930
Cén aois thú anois?
523
01:06:18,307 --> 01:06:21,935
Nuair a bhí Sissel d'aois
bhí beirt pháistí aici.
524
01:06:22,102 --> 01:06:24,062
Tá amanna athraithe.
525
01:06:26,899 --> 01:06:29,943
Tá tú beirt an rud is fearr
sin a tharla dom.
526
01:06:30,110 --> 01:06:32,612
An fearr a tharla duit?
527
01:06:32,779 --> 01:06:34,781
Ansin cén fáth nach raibh tú ann?
528
01:06:37,242 --> 01:06:39,827
Tá gach duine ar buile le Daid, huh?
529
01:06:41,747 --> 01:06:44,666
D'éirigh an bheirt agaibh go breá, nach ea?
530
01:06:44,833 --> 01:06:49,003
Conas is féidir leat insint?
Níl aithne agat orainne fiú.
531
01:06:49,171 --> 01:06:52,591
-Stop áibhéil.
-Áibhéil?
532
01:06:58,639 --> 01:07:02,726
Tá a fhios agam go raibh sé deacair duit.
Aithním mé féin ionat.
533
01:07:05,854 --> 01:07:08,857
Ach tá tú chomh feargach goddamn.
534
01:07:09,024 --> 01:07:12,986
Tá sé deacair grá a thabhairt do dhuine
atá chomh lán de rage.
535
01:07:13,654 --> 01:07:17,240
Ceart?
Ní mian leat a bheith ina n-aonar go deo.
536
01:07:21,703 --> 01:07:24,872
Níl sé go maith don ealaín ach an oiread.
537
01:07:25,040 --> 01:07:29,085
Ní mór duit duine éigin a bheith cúramach faoi.
Leanaí nó rud éigin.
538
01:07:29,753 --> 01:07:32,505
Ní bhíonn aiféala ort riamh leanaí a bheith agat.
539
01:10:06,827 --> 01:10:09,496
Peadar?
540
01:10:11,039 --> 01:10:13,291
Maith thú a fheiceáil. Dia duit.
541
01:10:13,458 --> 01:10:15,835
Áit éigin atá agat anseo.
542
01:10:16,002 --> 01:10:20,502
Sea, buíochas le Lasse Hallström, ní tusa.
543
01:10:20,716 --> 01:10:24,052
Chuir sé in áirithe duit ach amháin tar éis féachaint
"Abhainn Ama".
544
01:10:25,137 --> 01:10:28,014
Caithfidh sé a bheith iontach do do chlann clainne.
545
01:10:29,808 --> 01:10:32,046
Bhuel, tá sé fós
deacair le Daniel.
546
01:10:32,070 --> 01:10:34,308
Tá an chuid is measa
go bhfuil a chuid páistí ag fulaingt.
547
01:10:35,897 --> 01:10:39,692
Ní fhaigheann siad teacht anseo riamh
a sheanathair a fheiceáil.
548
01:10:39,860 --> 01:10:41,987
Ach hey...
549
01:10:42,154 --> 01:10:46,449
-An script seo...
-Nach dona sin, huh?
550
01:10:46,616 --> 01:10:49,201
-Tá sé iontach.
-An bhfuil tú i?
551
01:10:49,369 --> 01:10:51,954
Sea, caithfidh mé é seo a dhéanamh.
552
01:10:52,122 --> 01:10:54,749
Tar ar, a ligean ar grab deoch.
553
01:11:06,595 --> 01:11:08,680
Ó.
554
01:11:10,182 --> 01:11:14,227
Ní dóigh liom go bhfuil mórán ann
ceamara láimhe i seo.
555
01:11:14,394 --> 01:11:17,814
Tá mé ag smaoineamh dolly agus tripod.
556
01:11:26,072 --> 01:11:28,250
Gabh mo leithscéal as gan fanacht i dteagmháil.
557
01:11:28,274 --> 01:11:30,451
Tá mé go dona faoi sin idir scannáin.
558
01:11:30,619 --> 01:11:33,079
Mar an gcéanna anseo, tá a fhios agat. Mar an gcéanna anseo.
559
01:11:38,418 --> 01:11:42,547
Caithfidh mé... inseoidh mé duit
má oibríonn sé seo amach.
560
01:11:45,217 --> 01:11:48,511
Ba mhaith le Netflix cead cainte freisin.
561
01:11:50,096 --> 01:11:53,474
Tá siad ag iarraidh orainn labhairt le daoine eile freisin.
562
01:11:59,523 --> 01:12:01,858
Ceart, mar sin go conas atá sé?
563
01:12:03,735 --> 01:12:05,945
Sea.
564
01:12:06,488 --> 01:12:08,573
Sin mar atá sé.
565
01:12:27,634 --> 01:12:29,636
Slán.
566
01:12:30,637 --> 01:12:32,722
Maith thú a fheiceáil.
567
01:13:20,437 --> 01:13:24,232
Dia duit, a Nora.
Níor theastaigh uaim ach glaoch ort chun a rá go...
568
01:13:29,988 --> 01:13:32,657
Caithfimid labhairt lena chéile.
569
01:13:35,535 --> 01:13:38,829
Ní fhéadfaidh sé a bheith amhlaidh go ...
570
01:13:40,540 --> 01:13:44,126
Ní maith liom dul go dtí an amharclann,
mar shampla.
571
01:13:44,294 --> 01:13:47,547
Agus ní hé sin nach maith liom amharclann.
572
01:13:47,714 --> 01:13:52,214
Níl ann ach sin ...
Ní féidir liom seasamh ag breathnú air.
573
01:13:55,096 --> 01:13:57,306
Ach tá Chekhov...
574
01:13:57,474 --> 01:14:00,143
| Chekhov is féidir a léamh.
575
01:14:00,310 --> 01:14:02,937
Tá sé i ndáiríre ...
576
01:14:03,104 --> 01:14:06,398
Ní drámaí, ach...
577
01:14:08,568 --> 01:14:11,988
Tá mé íogair. Mar sin atá tú.
578
01:14:12,155 --> 01:14:15,491
Táimid... araon sa chiall sin.
579
01:14:16,076 --> 01:14:18,203
Cad é an fuck.
580
01:15:17,554 --> 01:15:19,264
Ó, go raibh maith agat.
581
01:16:22,077 --> 01:16:24,460
Más mian leat,
is féidir leat teagmháil a dhéanamh léi.
582
01:16:24,484 --> 01:16:26,577
Mothaigh gur tusa a máthair.
583
01:22:10,425 --> 01:22:13,056
Seo é a Stát
Cárta clárúcháin póilíní
584
01:22:13,080 --> 01:22:14,925
agus a comhad campa príosúin.
585
01:22:15,888 --> 01:22:18,126
Finné Karin Irgens
ráiteas atá anseo.
586
01:22:18,150 --> 01:22:20,388
Chuir tú isteach ar
rochtain ar an gcomhad iomlán.
587
01:22:21,727 --> 01:22:23,965
Agus tá an comhad
grianghraif ó
588
01:22:23,989 --> 01:22:26,227
athchruthuithe de
na modhanna céasta.
589
01:22:27,900 --> 01:22:30,371
Bhuel, tá na híomhánna unsettling.
590
01:22:30,395 --> 01:22:32,400
Shíl mé gur chóir go mbeadh a fhios agat.
591
01:22:32,572 --> 01:22:36,784
Ach tá an ceann is ábhartha marcáilte agam
faisnéis le clibeanna.
592
01:22:36,951 --> 01:22:38,827
Bhuel, go raibh maith agat.
593
01:22:58,973 --> 01:23:01,100
IRGENS, KARIN
594
01:23:01,267 --> 01:23:04,853
PIANADH DON: TIONSCADAL FRITH-NAZI
595
01:23:42,850 --> 01:23:45,227
TRIALÚ TREASON
596
01:23:45,394 --> 01:23:46,630
LIOSTA DOICIMÉAD
597
01:23:46,654 --> 01:23:49,523
maidir le cásanna céasta
598
01:24:01,536 --> 01:24:06,036
Re: Coireanna tréas an chosantóra
céasadh Karin Irgens
599
01:24:17,510 --> 01:24:21,096
Níos doichte siad na teanntáin cos
go dtí go scread mé.
600
01:24:21,264 --> 01:24:24,725
Cheangail an t-agallóir le sorn mé.
Bhí sé an-te.
601
01:24:24,892 --> 01:24:27,686
Bhuail siad mé le slat.
602
01:24:27,853 --> 01:24:30,814
Bhí sé an chuid is mó painful.
Mhair an pian ar feadh míonna.
603
01:25:11,063 --> 01:25:13,031
Nuair a dúirt sí
Fiú faoi níos déanaí,
604
01:25:13,055 --> 01:25:15,563
níor mhothaigh sé amhail is dá mba
bhí go leor le cur léi.
605
01:25:17,987 --> 01:25:20,322
Bhí a fhios acu cheana féin an chuid is mó de.
606
01:25:22,491 --> 01:25:26,953
Ba dheacair a rá cén fáth a ndearna sé
tuiscint chomh láidir sin.
607
01:25:27,121 --> 01:25:30,958
Arbh é a seanmháthair é
ráiteas finné, an tirim,
608
01:25:31,125 --> 01:25:33,794
bealach unsentimental chuir sí síos air?
609
01:25:33,961 --> 01:25:36,227
Nó an raibh sé mar gheall ar sí
raibh ann ach ceann amháin de go leor
610
01:25:36,251 --> 01:25:38,461
íospartaigh a thug fianaise
sa chomhad céanna?
611
01:25:41,052 --> 01:25:45,552
Tuairiscíonn na póilíní ar a féinmharú
15 bliana ina dhiaidh sin a bhí tanaí.
612
01:25:47,141 --> 01:25:48,905
Ní raibh aon ghrianghraif.
613
01:25:48,929 --> 01:25:51,103
Ach ainm a hathar a bhí ann.
614
01:25:51,270 --> 01:25:53,647
Ní raibh sé ceistithe.
615
01:25:53,814 --> 01:25:57,651
Ní raibh sé ach seacht mbliana d’aois ag an am.
616
01:26:07,244 --> 01:26:10,163
Ansin pan tú go tapa mar ifreann.
617
01:26:10,331 --> 01:26:12,541
Níl, fan.
618
01:26:12,708 --> 01:26:14,835
Tabhair aird anois.
619
01:26:23,135 --> 01:26:25,428
Gearr.
620
01:26:25,596 --> 01:26:27,097
Taispeáin dom.
621
01:26:27,640 --> 01:26:29,767
Maith, huh?
622
01:26:36,273 --> 01:26:38,316
An féidir liom a fheiceáil?
623
01:26:47,785 --> 01:26:49,036
Go hiontach!
624
01:26:54,125 --> 01:26:57,294
Cén fáth nach rachaimid chuig premiere Nora
le chéile?
625
01:26:57,461 --> 01:27:00,839
D’fhéadfaimis greim a fháil ar dhinnéar éigin anseo ar dtús.
626
01:27:01,006 --> 01:27:04,801
Sílim go gcaithfidh mé cab a ghlacadh
díreach ón oifig.
627
01:27:04,969 --> 01:27:07,721
-Ach tá tú ag teacht?
-Ar ndóigh.
628
01:27:17,356 --> 01:27:20,192
Ba mhaith liom Erik a bheith i mo scannán.
629
01:27:21,986 --> 01:27:24,488
-Tá sé foirfe.
-Ceart go leor?
630
01:27:26,073 --> 01:27:30,285
Níl sé sin go leor línte,
ach is cuid lárnach é, a mhic Rachel.
631
01:27:33,539 --> 01:27:36,208
Sin go deas, ach...
632
01:27:36,375 --> 01:27:40,212
Níl a fhios agam, níl sé go díreach
an cineál aisteoir.
633
01:27:40,379 --> 01:27:43,006
Níl mé ag iarraidh cineál aisteoir.
634
01:27:43,549 --> 01:27:46,045
Níl tada
níos measa ná leanaí
635
01:27:46,069 --> 01:27:48,049
leis na lámha snagcheol i scannán.
636
01:27:48,262 --> 01:27:51,723
Cosúil go bhfuil siad i gceoldráma nó rud éigin.
637
01:27:51,891 --> 01:27:54,310
Tá rud éigin faoi Erik.
638
01:27:55,394 --> 01:27:58,063
Tá rúin aige.
639
01:28:01,901 --> 01:28:05,613
Bhí tú beagán cúthail freisin, ceart?
640
01:28:05,780 --> 01:28:07,865
Ach iontach ar an scáileán.
641
01:28:08,032 --> 01:28:10,451
Ba chóir duit a bheith coinnithe air.
642
01:32:33,964 --> 01:32:37,842
Níl mé cleachta leis seo.
Tá mé cleachta le bheith i gceannas.
643
01:32:39,261 --> 01:32:42,639
'S mura raibh mé i gceannas,
Bhainfinn taitneamh as.
644
01:32:43,140 --> 01:32:45,267
Faigh é?
645
01:32:47,770 --> 01:32:50,439
Anois tá mé ró-shean.
646
01:32:50,606 --> 01:32:53,278
Tá deilgneach ann
sreang ar an Prairie.
647
01:32:53,302 --> 01:32:55,106
An diabhal deireanach Mohican.
648
01:32:55,319 --> 01:32:58,989
Agus coinníonn an fear nua
ag cur boird giúmar chugam.
649
01:33:00,657 --> 01:33:03,242
Jeez, is fada liom uaim Peter.
650
01:33:03,410 --> 01:33:06,830
Cathain a d'éirigh sé chomh lag diaga?
651
01:33:11,710 --> 01:33:14,003
Tá mé ró-thuirseach, a Mhichíl.
652
01:33:14,171 --> 01:33:17,716
Cad a tharla an diabhal?
15 bliain ó shin, bhí mé 55.
653
01:33:21,970 --> 01:33:24,472
B'fhéidir go bhfuil an ceart agat.
654
01:33:27,101 --> 01:33:29,186
B’fhéidir go bhfuil muid ró-shean.
655
01:33:32,523 --> 01:33:35,359
Seans gurb é seo ár scannán deireanach le chéile.
656
01:33:37,528 --> 01:33:39,593
Just ná inis dom go gcaithfidh tú
657
01:33:39,617 --> 01:33:42,028
coimeád suas leis an
uair nó rud ar bith.
658
01:33:43,325 --> 01:33:45,243
Geall dom é sin.
659
01:33:46,245 --> 01:33:48,205
An téama seo...
660
01:33:49,289 --> 01:33:52,125
Tá a fhios againn gur bhain tú leas as níos luaithe.
661
01:33:53,210 --> 01:33:57,710
Ach níor thug tú aghaidh air riamh
ar an mbealach seo roimhe seo.
662
01:33:58,799 --> 01:34:01,176
Mar sin amháin. Mar sin go pearsanta.
663
01:34:02,261 --> 01:34:06,014
Ceart go leor, mar sin thóg sé na blianta sin go léir
664
01:34:06,181 --> 01:34:08,892
a fháil anseo.
665
01:34:09,059 --> 01:34:12,103
Ach beidh tú ag déanamh an scannán seo, dammit.
666
01:34:13,188 --> 01:34:15,440
Agus é a dhéanamh do bhealach a dhéanamh.
667
01:34:17,025 --> 01:34:18,317
Fuair?
668
01:35:01,695 --> 01:35:03,780
-Tá.
-Beidh muid díreach...
669
01:35:05,699 --> 01:35:07,617
Ceart go leor.
670
01:35:09,661 --> 01:35:11,287
Fan.
671
01:35:13,790 --> 01:35:16,584
An bhféadfá é a scaoileadh beagán?
672
01:35:19,254 --> 01:35:21,005
Tá.
673
01:37:00,188 --> 01:37:03,941
-Dia duit!
-Dia duit! Comhghairdeachas. Bhí tú iontach.
674
01:37:04,109 --> 01:37:07,320
-Tá sé iontach.
-Go raibh maith agat.
675
01:37:07,487 --> 01:37:10,406
Ceapann gach duine go bhfuil sé chomh spreagúil.
676
01:37:11,199 --> 01:37:14,076
Fuair muid tríd, buille faoi thuairim mé.
677
01:37:14,244 --> 01:37:16,788
Bhuel, bhí sé spraoi. Sea.
678
01:37:21,793 --> 01:37:26,005
-An bhfuil tú ceart go leor?
- Sea, tá mé ceart go leor.
679
01:37:26,173 --> 01:37:30,010
-Níor fhreagair tú mo chuid glaonna le déanaí.
-Tá a fhios agam.
680
01:37:31,053 --> 01:37:34,723
-Ar tháinig tú le Daid?
-Ní raibh, ní fhéadfadh sé a dhéanamh.
681
01:37:37,434 --> 01:37:40,797
Tá feighlí leanaí againn, mar sin táimid
dul chun deoch ag Tekehtopa.
682
01:37:40,821 --> 01:37:41,934
Ar mhaith leat bheith linn?
683
01:37:43,190 --> 01:37:46,568
Gabh mo leithscéal?
Caithfidh mé comhghairdeas a dhéanamh leat i ndáiríre.
684
01:37:46,735 --> 01:37:49,594
Ní raibh ann ach a
feidhmíocht iontach.
685
01:37:49,618 --> 01:37:51,235
Go raibh míle maith agat.
686
01:38:23,688 --> 01:38:27,483
Sea, tá mé ag dul ann anois.
Cuirfidh mé in iúl duit.
687
01:38:27,651 --> 01:38:30,528
Ach ní féidir liom an tráthnóna seo.
688
01:38:31,154 --> 01:38:34,031
Is minic a chuaigh mé tinn ar an stáitse.
689
01:38:34,199 --> 01:38:36,786
Riamh mé ar ceal
taibhiú roimhe seo,
690
01:38:36,810 --> 01:38:38,699
ach níl sé indéanta go simplí.
691
01:38:39,579 --> 01:38:41,956
Tá brón orm.
692
01:38:42,124 --> 01:38:44,543
Sea, go raibh maith agat. Go raibh maith agat.
693
01:38:44,709 --> 01:38:47,169
Ceart go leor. Slán.
694
01:39:27,836 --> 01:39:31,089
-Cá bhfuil Erik?
-Beidh sé anseo go luath.
695
01:39:33,925 --> 01:39:36,636
Cén fáth nár tháinig tú chuig premiere Nora?
696
01:39:36,803 --> 01:39:38,805
Ní raibh sí ag iarraidh mé ann.
697
01:39:42,601 --> 01:39:45,312
A ligean ar a fheiceáil... Is é seo an bunaidh.
698
01:39:45,479 --> 01:39:47,898
Agus seo é an t-aistriúchán,
699
01:39:48,064 --> 01:39:50,567
ionas gur féidir le Erik cleachtadh
a línte Béarla.
700
01:39:50,591 --> 01:39:52,564
Ná bí buartha faoina chaint.
701
01:39:53,778 --> 01:39:55,821
Ar labhair tú le Michael?
702
01:39:55,989 --> 01:39:58,741
Caithfidh sé saoire a ghlacadh ón scoil.
703
01:40:01,620 --> 01:40:04,080
Níl mé cinnte gur smaoineamh maith é.
704
01:40:04,247 --> 01:40:07,667
Is smaoineamh iontach é! Beidh sé uamhnach.
705
01:40:07,834 --> 01:40:11,087
-Ní hea, níl mé cinnte go dteastaíonn uaidh.
-Cinnte a dhéanann sé.
706
01:40:11,254 --> 01:40:13,631
-Cén chaoi a bhfuil a fhios agat?
-|Labhair mé leis.
707
01:40:13,798 --> 01:40:17,134
-Ar labhair tú leis?
-luaigh mé é.
708
01:40:17,302 --> 01:40:18,461
Bhí sé ecstatic.
709
01:40:18,485 --> 01:40:21,472
Ní féidir leat labhairt le
gan mise ann!
710
01:40:28,939 --> 01:40:31,483
Nuair a bhí tú i mo scannán...
711
01:40:32,609 --> 01:40:35,862
Sin í an chuimhne is áille atá agam.
712
01:40:36,947 --> 01:40:41,034
Beidh sé seo go maith.
A ligean ar breathnú díreach ar na radhairc.
713
01:40:41,201 --> 01:40:44,495
Sílim go mbainfidh Rachel taitneamh as
ag scannánú leo leis.
714
01:40:44,663 --> 01:40:46,538
Tá sonas iontu.
715
01:40:46,562 --> 01:40:49,163
Caithfidh sí a fheiceáil
gnéithe eile de...
716
01:40:49,459 --> 01:40:51,461
Stop ag caint. Just a stopadh.
717
01:40:52,546 --> 01:40:55,799
-Níl mé ag iarraidh Erik a bheith sa scannán.
- Ach Agnes...
718
01:40:55,966 --> 01:40:58,468
Agus bhí, bhí sé go deas, a Dhaid.
719
01:40:58,635 --> 01:41:03,135
Bhí sé iontach. An t-am de mo shaol.
Fuair mé a bheith in éineacht leat.
720
01:41:03,598 --> 01:41:06,434
Bhí mé i lár na cruinne.
721
01:41:06,601 --> 01:41:11,101
-Ansin d'imigh tú. Ní fhaca mé thú le fada an lá.
-Ach bhí sé iontach!
722
01:41:12,274 --> 01:41:14,359
Tá.
723
01:41:14,526 --> 01:41:16,486
Ach ní thuigim.
724
01:41:16,653 --> 01:41:18,979
Ní fheicim conas atá tú
is féidir aistriú ó bheith
725
01:41:19,003 --> 01:41:21,153
chomh gar agus fíor
go díreach ag imeacht.
726
01:41:22,117 --> 01:41:26,538
Go tobann tá duine eile
lár na cruinne.
727
01:41:26,705 --> 01:41:29,165
-Díreach é a léamh!
-A Íosa Críost!
728
01:41:29,332 --> 01:41:33,085
Is cuma liom!
Is cuma liom an bhfuil sé go maith nó nach bhfuil.
729
01:41:33,253 --> 01:41:35,088
Is breá liom Erik.
730
01:41:41,177 --> 01:41:43,179
Dia duit!
731
01:41:44,264 --> 01:41:46,766
Dia duit!
732
01:41:46,933 --> 01:41:49,936
-Bhí Daideo díreach ag fágáil.
-Ó.
733
01:41:51,980 --> 01:41:55,024
Dia duit. Conas a bhí tú?
734
01:41:55,191 --> 01:41:59,069
-Ceart go leor.
-Maith thú a fheiceáil. Tá mé caillte agat inniu.
735
01:41:59,237 --> 01:42:01,322
-Mise freisin.
-Tá tú?
736
01:42:04,534 --> 01:42:08,329
-Is maith an rud é tháinig mé anois.
-Ceart?
737
01:42:08,496 --> 01:42:12,833
An-mhaith.
Cad a dhéanfaidh muid agus muid ag fanacht le Daid?
738
01:49:06,247 --> 01:49:08,374
-Dia duit.
-Dia duit.
739
01:49:10,126 --> 01:49:11,761
Gabh mo leithscéal as taispeáint mar seo,
740
01:49:11,785 --> 01:49:13,420
ach cén fáth nach bhfuil tú
freagair mo chuid glaonna?
741
01:49:13,588 --> 01:49:15,590
Tá brón orm.
742
01:49:24,140 --> 01:49:26,267
-An bhfuil tú ceart go leor?
-Mm.
743
01:49:30,646 --> 01:49:33,315
Caithfidh tú an fón a fhreagairt.
744
01:49:33,483 --> 01:49:36,861
Tá a fhios agat cé chomh imníoch is atá mé nuair nach mbíonn.
745
01:49:40,615 --> 01:49:43,159
Cad atá ar siúl? An bhfuil tú tinn?
746
01:49:43,701 --> 01:49:45,786
Níl.
747
01:50:14,107 --> 01:50:17,110
Bhí ráchairt agam le Daid inné.
748
01:50:19,821 --> 01:50:23,241
Bhí mé ar buile.
Tá sé ag iarraidh Erik a chur sa scannán.
749
01:50:23,407 --> 01:50:25,492
Níl mé ag iarraidh sin.
750
01:50:26,994 --> 01:50:29,454
Ach ansin léigh mé an script.
751
01:50:34,293 --> 01:50:38,130
Agus bhí sé chomh iontach.
Ní ar chor ar bith a shamhlaigh mé.
752
01:50:43,427 --> 01:50:47,927
Ceart. Tá a fhios agam nach bhfuil tú ag iarraidh
rud ar bith a dhéanamh leis.
753
01:50:48,141 --> 01:50:50,893
Ach fós ba mhaith liom tú a léamh.
754
01:50:55,523 --> 01:50:57,983
Mar is dóigh liom go bhfuil sé fút.
755
01:50:58,526 --> 01:51:00,277
Nó...
756
01:51:01,320 --> 01:51:05,198
Sílim gur scríobh sé duit é.
Níl sé faoi a mháthair.
757
01:51:10,913 --> 01:51:13,040
Bhuel.
758
01:51:40,109 --> 01:51:43,654
An bhféadfá an giota seo a léamh domsa?
759
01:51:44,697 --> 01:51:47,616
Ná miste leat go bhfuil sé cosúil le ...
760
01:51:47,783 --> 01:51:50,494
Bhuel, beagán overwrited.
761
01:51:50,661 --> 01:51:52,496
Just é a léamh.
762
01:52:01,422 --> 01:52:05,092
“Tá a fhios agat, ní chreidim i nDia ar chor ar bith.
763
01:52:05,259 --> 01:52:09,221
Tháinig muid ó bhaile
áit a raibh gach rud nach mbaineann le hábhar.
764
01:52:12,266 --> 01:52:14,504
Ní raibh muid baisteadh.
Bhí mé féin agus mo dheirfiúr
765
01:52:14,528 --> 01:52:16,766
dearbhú sibhialta
ach ar an airgead.
766
01:52:18,814 --> 01:52:21,566
Ansin bhí an cineál seo géarchéime agam.
767
01:52:21,734 --> 01:52:25,696
Bhí mé im' aonar sa teach arís,
ina luí sa leaba, ag caoineadh.
768
01:52:25,863 --> 01:52:30,363
Tá a fhios agam go luíonn gach duine sa leaba ag caoineadh
am éigin, ach...
769
01:52:31,160 --> 01:52:35,164
Dúirt duine éigin ag guí
nach bhfuil ag caint le Dia i ndáiríre.
770
01:52:35,331 --> 01:52:38,000
Tá sé ag admháil éadóchais.
771
01:52:39,877 --> 01:52:44,377
Chun tú féin a chaitheamh ar an talamh
mar sin é go léir is féidir leat a dhéanamh.
772
01:52:44,840 --> 01:52:47,133
Ní hionann agus briseadh croí, smaoineamh:
773
01:52:47,301 --> 01:52:50,762
‘Glaoigh orm. Athraigh d'intinn le do thoil.
774
01:52:50,930 --> 01:52:53,223
Tóg ar ais mé.'
775
01:52:54,684 --> 01:52:57,353
Bhí mé ann. scrios mé gach rud.
776
01:52:57,520 --> 01:53:00,689
Bhí mé ina n-aonar, suite ann, ag caoineadh.
777
01:53:00,856 --> 01:53:03,984
Agus ansin, don chéad uair,
778
01:53:04,151 --> 01:53:07,696
Shuigh mé síos agus ghuigh mé.
779
01:53:07,863 --> 01:53:10,115
Tá sé deacair a mhíniú.
780
01:53:10,283 --> 01:53:14,783
Níl a fhios agam cé dó a ghuigh mé,
ach dúirt mé os ard é.
781
01:53:15,204 --> 01:53:17,206
‘Cabhraigh liom.
782
01:53:19,458 --> 01:53:22,544
Ní féidir liom é seo a dhéanamh.
783
01:53:23,629 --> 01:53:25,714
Ní féidir liom é a dhéanamh liom féin.
784
01:53:27,216 --> 01:53:29,301
Ba mhaith liom teach.
785
01:53:33,597 --> 01:53:36,099
Ba mhaith liom teach."
786
01:55:02,144 --> 01:55:05,438
Ar inis tú do Dhaid faoi...
787
01:55:07,024 --> 01:55:10,318
-Mo iarracht féinmharaithe?
-Ní hea, ar ndóigh ní.
788
01:55:14,532 --> 01:55:18,285
Shíl mé an rud céanna.
"Cén chaoi a bhfuil a fhios aige?"
789
01:55:23,207 --> 01:55:27,127
Tá sé measctha suas le go leor rudaí
faoina mháthair.
790
01:55:27,294 --> 01:55:30,036
Ach i roinnt radhairc
tá sé amhail is dá mbeadh sé ann
791
01:55:30,060 --> 01:55:31,794
nuair a chuaigh tú tríd.
792
01:55:32,550 --> 01:55:34,385
Bhuel, ní raibh sé.
793
01:55:35,886 --> 01:55:37,971
Bhí tú.
794
01:55:58,576 --> 01:56:00,619
Conas a tharla sé?
795
01:56:01,620 --> 01:56:05,498
D'éirigh tú go breá,
agus tháinig mé fucked suas.
796
01:56:05,666 --> 01:56:08,001
Níl sé sin fíor.
797
01:56:10,504 --> 01:56:13,757
Cén fáth nár scrios ár n-óige thú?
798
01:56:13,924 --> 01:56:16,593
Ní raibh sé éasca dom i gcónaí.
799
01:56:18,387 --> 01:56:21,139
Ach d'éirigh leat teaghlach a dhéanamh.
800
01:56:23,100 --> 01:56:26,186
-A bhaile.
-Tá.
801
01:56:29,565 --> 01:56:33,694
Tá difríocht mhór amháin ann
ar an mbealach a d'fhás muid suas.
802
01:56:33,861 --> 01:56:35,946
Bhí mé leat.
803
01:56:39,241 --> 01:56:41,286
Tá a fhios agam go gceapann tú
tá tú éagumasach
804
01:56:41,310 --> 01:56:43,741
de chúram, ach tú
a bhí ann dom.
805
01:56:46,582 --> 01:56:48,625
Nuair a bhí Mam síos.
806
01:56:51,504 --> 01:56:53,589
Nigh tú mo chuid gruaige.
807
01:57:00,513 --> 01:57:02,598
Cíoradh é.
808
01:57:03,599 --> 01:57:05,684
Fuair mé ar scoil.
809
01:57:08,604 --> 01:57:10,814
Mhothaigh mé sábháilte.
810
01:57:39,885 --> 01:57:41,970
Is breá liom tú.
811
01:57:45,766 --> 01:57:47,642
Tú freisin.
812
01:57:47,810 --> 01:57:49,812
Ciallaíonn mé, is breá liom tú freisin.
813
01:59:07,723 --> 01:59:10,225
An mothaíonn sé ceart go leor?
814
01:59:11,310 --> 01:59:14,730
Cé chomh iontach a dúisigh áilleacht den sórt sin.
815
01:59:16,106 --> 01:59:17,963
Tá aoibh gháire iontach agat.
816
01:59:17,987 --> 01:59:20,606
An dtugann do bhuachaill
rá mar sin? Ba cheart dó.
817
01:59:21,570 --> 01:59:25,532
Bhuel, a dhéanann sé, i ndáiríre.
Tá sé cloiste agam roimhe seo.
818
01:59:26,617 --> 01:59:30,537
Éis! An bhfuil aon rud eile agat?
Cosúil le Champagne?
819
01:59:30,704 --> 01:59:32,872
Seaimpín?
820
02:00:40,983 --> 02:00:43,402
An féidir roinnt fianáin a bheith agam freisin?
821
02:00:45,237 --> 02:00:46,309
Tá a fhios agat...
822
02:00:46,333 --> 02:00:49,574
Omar agus na cinn eile
fianáin a fháil i gcónaí.
823
02:00:49,742 --> 02:00:54,037
-Le seacláid.
-Díreach do cheapairí a chríochnú ar dtús.
824
02:01:10,012 --> 02:01:12,097
Ceart go leor.
825
02:01:26,612 --> 02:01:28,697
-Slán ansin.
-Slán.
826
02:03:11,633 --> 02:03:14,969
-Dia duit. Cad é an t-ábhar?
- Rinne mé dearmad ar mo ghuthán póca.
827
02:03:25,397 --> 02:03:27,482
-Slán.
-Slán.
828
02:03:29,985 --> 02:03:32,070
Ceart go leor.
829
02:04:43,016 --> 02:04:44,726
Gearr.
830
02:04:46,520 --> 02:04:49,940
-Foirfe.
-Táimid gearrtha. Ag bogadh ar aghaidh.